1
00:00:18,248 --> 00:00:19,623
ここで誰かが望んでいます
私たちを殺すために。

2
00:00:19,624 --> 00:00:21,667
それだけではありません
誰の質問。

3
00:00:21,668 --> 00:00:24,587
- ああ、神様。彼は息をしていません。
- それが理由です。

4
00:00:24,588 --> 00:00:25,963
この航空会社全体がフロントだ。

5
00:00:25,964 --> 00:00:27,715
私たちは飛んでいます
グアテマラからヒューストンまで、

6
00:00:27,716 --> 00:00:29,008
そしてこのクソは私たちにも付いてくる。

7
00:00:29,009 --> 00:00:30,593
この航空会社
アメリカ資本です。

8
00:00:30,594 --> 00:00:31,802
それはなぜですか
何かあなたの用事はありますか？

9
00:00:31,803 --> 00:00:33,053
ヘリコプター。

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,513
なぜここにないのですか？

11
00:00:34,514 --> 00:00:35,848
あなたは誰かを考えています
プラグを抜いた？

12
00:00:35,849 --> 00:00:37,308
ケビンを信じますか？

13
00:00:37,309 --> 00:00:38,684
ワイヤーが緩んでしまった。

14
00:00:38,685 --> 00:00:39,894
あれ、ただ落ちただけ？

15
00:00:39,895 --> 00:00:41,979
もしくは引っ張られた。

16
00:00:41,980 --> 00:00:44,023
これが入ってきたばかりです。
信号を拾ったよ

17
00:00:44,024 --> 00:00:45,608
緊急事態から
位置送信機。

18
00:00:45,609 --> 00:00:48,986
ザックは生きています。
ニューヨークでは1グラム300ドル。

19
00:00:48,987 --> 00:00:50,821
この隠し場所には価値があるかもしれない
300万。

20
00:00:50,822 --> 00:00:52,281
どうすればできるでしょうか
そんなに早く解決するの？

21
00:00:52,282 --> 00:00:54,325
彼女のお父さんは億万長者です
そして彼女は元気がありません。

22
00:00:54,326 --> 00:00:56,243
それで、どれだけ期待していましたか
彼女を連れて行くには？

23
00:00:56,244 --> 00:00:57,328
そういうわけではありません。

24
00:00:57,329 --> 00:00:59,079
リサ？

25
00:00:59,080 --> 00:01:01,290
- あなたは私から遠ざかっています。
- あなたのことが心配でした。

26
00:01:01,291 --> 00:01:03,459
ザックの瞬間
彼は口を開いた、

27
00:01:03,460 --> 00:01:04,711
私は彼が詐欺師であることを知っていました。

28
00:01:06,254 --> 00:01:08,172
リサはザックを決して信用しなかった。

29
00:01:08,173 --> 00:01:09,882
あなたは嘘をついていました
最初から。

30
00:01:09,883 --> 00:01:12,551
- 私はDEAと一緒です。
- こんなのも見つけました。

31
00:01:12,552 --> 00:01:14,512
連絡に使用できます
世界中の誰でも。

32
00:01:14,513 --> 00:01:16,639
それは望んでいます
5桁のPINコード。

33
00:01:16,640 --> 00:01:18,391
- コード。
- このクソ野郎。

34
00:01:19,351 --> 00:01:21,645
彼は話していません、
だから私たちは彼を傷つけなければなりません。

35
00:01:27,067 --> 00:01:30,111
イエス・キリスト。
なぜ私に教えてくれないのですか？

36
00:01:38,829 --> 00:01:40,621
テーブルを離れてもいいですか？

37
00:01:40,622 --> 00:01:42,164
お腹は空いていません。

38
00:01:42,165 --> 00:01:43,749
でもそれはあなたのお気に入りです。

39
00:01:43,750 --> 00:01:45,417
テレビを見たいです。

40
00:01:45,418 --> 00:01:49,047
30分。
ほんの30分です。

41
00:01:49,297 --> 00:01:51,215
- わかった。
- 彼女は知っていますね？

42
00:01:51,216 --> 00:01:53,050
私は彼女に言いませんでした。

43
00:01:53,051 --> 00:01:55,553
しかし、彼女は持っています
物事を見つける方法。

44
00:01:55,554 --> 00:01:57,429
そう、彼女はあなたの後を継いでいるのです。

45
00:01:57,430 --> 00:01:59,432
本当に？

46
00:02:00,433 --> 00:02:02,351
なぜ誰もしなかったのか
教えてください、ね？

47
00:02:02,352 --> 00:02:05,020
-  何？
- 子供たち。それは簡単ではありません。

48
00:02:05,021 --> 00:02:06,814
特に
二人とも仕事をしているとき。

49
00:02:06,815 --> 00:02:08,482
- ああ。
- 今回のグアテマラ旅行。

50
00:02:08,483 --> 00:02:10,860
3時間のフライト
またクソな航空会社で

51
00:02:10,861 --> 00:02:12,695
ジョイパウダーが入っているかもしれない

52
00:02:12,696 --> 00:02:14,488
隠した
ライフジャケットの中。

53
00:02:14,489 --> 00:02:16,365
コカインを持っていたのは誰ですか
ライフジャケットを着ていますか？

54
00:02:16,366 --> 00:02:19,743
エアシエラ。
あのカナダ人の衣装。

55
00:02:19,744 --> 00:02:24,331
そうそう。神。
それは何年も前のことでした。

56
00:02:24,332 --> 00:02:26,458
私たちは行ってきました
このままでは長すぎます。

57
00:02:26,459 --> 00:02:28,544
いいえ、いいえ、ザック。

58
00:02:28,545 --> 00:02:30,421
私たちはこの仕事が得意です...

59
00:02:30,422 --> 00:02:32,256
そして私たちは一緒にそれが得意です。

60
00:02:32,257 --> 00:02:35,093
- 本当ですね。
- うーん。

61
00:02:37,846 --> 00:02:40,347
そして、教えてあげましょう
何か他のもの。

62
00:02:40,348 --> 00:02:43,809
5分も持たないだろう
私があなたの背中を見ずに、

63
00:02:43,810 --> 00:02:45,811
そしてそれを決して忘れないでください。

64
00:02:45,812 --> 00:02:47,522
はい、奥様。

65
00:02:49,691 --> 00:02:53,069
あなたのことが心配だよ、ザック。私はします。

66
00:02:53,612 --> 00:02:56,405
私もあなたのことを心配しています。

67
00:02:56,406 --> 00:02:58,575
いつ家に帰りますか？

68
00:02:59,242 --> 00:03:00,952
木曜日。

69
00:03:01,244 --> 00:03:03,079
自分を大事にして下さい。

70
00:03:29,940 --> 00:03:33,776
♪ 良い夢を
はこれでできています♪

71
00:03:33,777 --> 00:03:37,404
♪ 反対するのは私でしょうか？ ♪

72
00:03:37,405 --> 00:03:41,325
♪私は世界を旅します
そして七つの海♪

73
00:03:41,326 --> 00:03:45,037
♪みんな見てるよ
何かのために♪

74
00:03:45,038 --> 00:03:48,832
♪ その一部
あなたを使いたいです♪

75
00:03:48,833 --> 00:03:52,962
♪ 欲しい人もいます
あなたに慣れてもらうために♪

76
00:03:52,963 --> 00:03:56,757
♪ その一部
虐待したいです♪

77
00:03:56,758 --> 00:04:01,220
♪ その一部
虐められたい♪

78
00:04:01,221 --> 00:04:04,264
♪おおおおお。おい。 ♪

79
00:04:04,265 --> 00:04:09,104
♪みんな見てるよ
何かのために♪

80
00:04:18,196 --> 00:04:20,114
何が欲しいの、ね？

81
00:04:20,115 --> 00:04:22,533
- 他はどこですか？
- 寝ています。

82
00:04:22,534 --> 00:04:24,326
いや、それはすごいよ、ソーニャ。

83
00:04:24,327 --> 00:04:26,870
どれかですか
起きるつもりですか？

84
00:04:26,871 --> 00:04:29,331
ああ、そうです、
私が彼らを殺したと思ってるの？

85
00:04:29,332 --> 00:04:31,291
そして今私はやろうとしています
あなたも同じです。

86
00:04:31,292 --> 00:04:33,252
あなたこそがその人です
誰が彼らを私に敵対させたのか。

87
00:04:33,253 --> 00:04:35,087
うん、いい動きだ。

88
00:04:35,088 --> 00:04:38,674
我々四人を殺して、
次々と、静かに、

89
00:04:38,675 --> 00:04:41,510
目に見えないように、なしで
捕まること。

90
00:04:41,511 --> 00:04:43,804
誰かを連れて行くだろう
それを行うのは非常に賢明です。

91
00:04:43,805 --> 00:04:45,682
私は殺人者のように見えますか？

92
00:04:46,558 --> 00:04:49,143
- 今のところ、まあ、あなたが尋ねるので。
-クソ野郎。

93
00:04:49,144 --> 00:04:52,104
私はあなたを信頼していました。
私にとってはあまりうまくいきませんでした。

94
00:04:52,105 --> 00:04:57,234
DEA、もしあなたが私を信じてくれたのなら、
なぜ私に教えてくれなかったのですか？

95
00:04:57,235 --> 00:05:00,821
どうすればいいでしょうか？
飛行機の中に麻薬があった

96
00:05:00,822 --> 00:05:03,407
あなたのボーイフレンドは病気で亡くなりました
過剰摂取すると記録が残ります。

97
00:05:03,408 --> 00:05:05,659
私たちはあなたを失望させました
麻薬密売人の可能性として。

98
00:05:05,660 --> 00:05:07,453
どうやって手に入れたのですか
米国に？

99
00:05:07,454 --> 00:05:10,289
どうやって私に証明してもらえますか
あなたは本当のことを言っているのですか？

100
00:05:10,290 --> 00:05:12,291
考えてみてください。
もし私が殺人者だったら、

101
00:05:12,292 --> 00:05:14,543
全員撃てたかもしれない
あなたが何も考える前にあなたのことを

102
00:05:14,544 --> 00:05:16,795
何が起こっていたのか、
最初の夜。

103
00:05:16,796 --> 00:05:19,339
ナイフは必要ありません
または窒息

104
00:05:19,340 --> 00:05:20,799
毒キノコとか。

105
00:05:20,800 --> 00:05:22,676
誰がこれをやっているのか
準備ができていませんでした。

106
00:05:22,677 --> 00:05:24,595
彼らは武装していませんでした。

107
00:05:24,596 --> 00:05:26,181
今以外はそうなる可能性があります。

108
00:05:28,683 --> 00:05:32,062
あなたを手放したら、
あなたは何をしますか？

109
00:05:34,314 --> 00:05:35,939
よろしくお願いします。

110
00:05:35,940 --> 00:05:38,525
いやいや、ザック。
英雄的な行為はやめてください。

111
00:05:38,526 --> 00:05:40,694
お互い気をつけていきましょう。

112
00:05:40,695 --> 00:05:42,821
わかりませんか？これが唯一の
この混乱から抜け出す方法。

113
00:05:42,822 --> 00:05:45,116
私たちは見守らなければなりません
お互いが帰ってきました。

114
00:05:45,909 --> 00:05:49,870
ダン、エイミー、ケビン。

115
00:05:49,871 --> 00:05:52,248
そのうちの一人が殺されたら、それは
2対2のままです。

116
00:05:53,249 --> 00:05:55,167
他に誰かがいない限り。

117
00:05:55,168 --> 00:05:58,421
これを解決しなければなりません
さもなければ私たちは死ぬことになる。

118
00:06:06,888 --> 00:06:08,597
これだけやってる
欲しくないから

119
00:06:08,598 --> 00:06:10,140
これ以上あなたを傷つけるには。

120
00:06:10,141 --> 00:06:12,184
しかし、私は神に誓います、

121
00:06:12,185 --> 00:06:16,356
私の近くに来たら、
撃ちますよ。

122
00:06:17,148 --> 00:06:19,108
そうですね、ありがとう。

123
00:06:19,109 --> 00:06:22,736
- 私は真剣です。
- 私もそうです。

124
00:06:22,737 --> 00:06:25,197
そしてごめんなさい。

125
00:06:25,198 --> 00:06:26,866
あなたは自分自身を置きます
私にとって危険にさらされています。

126
00:06:27,784 --> 00:06:31,954
それは簡単なことではありません、
だからありがとう。

127
00:06:31,955 --> 00:06:34,164
ただ視界に入らないようにしてください、そうですか？

128
00:06:34,165 --> 00:06:35,667
でも近い。

129
00:07:27,343 --> 00:07:28,886
シ?

130
00:09:41,269 --> 00:09:44,146
- それで、いつ彼がいなくなったのに気づいたのですか？
- 1時間前。

131
00:09:44,147 --> 00:09:46,398
そしてあなたは話しに行きました
また彼に？なぜ？

132
00:09:46,399 --> 00:09:47,691
なぜならその後
あなたが彼にしたこと

133
00:09:47,692 --> 00:09:49,192
彼には必要かもしれないと思った
いくつかの助けを。

134
00:09:49,193 --> 00:09:50,736
私がやったことのその後…？
私はあなたが言ったことをしました。

135
00:09:50,737 --> 00:09:52,237
- 皆さんが私に教えてくれたこと。
- 彼はクソ殺人者だよ。

136
00:09:52,238 --> 00:09:53,780
何をするつもりでしたか？
彼にサンドイッチを作ってあげる？

137
00:09:53,781 --> 00:09:55,198
いつもそうしてるよね
そう誓わなければなりません。

138
00:09:55,199 --> 00:09:56,658
エイミー、本当にそうですか
今問題ですか？

139
00:09:56,659 --> 00:09:58,910
- そうですね、それは好きではありません。
- わかりました、ごめんなさい。

140
00:09:58,911 --> 00:10:00,495
それで、次は何でしょうか？
つまり、彼はそこにいるのです。

141
00:10:00,496 --> 00:10:02,331
彼はそうかもしれない
今私たちを見ています。

142
00:10:02,332 --> 00:10:05,250
私たちはただ生きていればいいのですが、
あと数時間だけ、いい？

143
00:10:05,251 --> 00:10:07,627
送信機は作動しています。
助けが向かっています。

144
00:10:07,628 --> 00:10:09,755
そうだね、生きててね。
銃を構えた少女は言う。

145
00:10:09,756 --> 00:10:11,715
私たちは銃を2丁持っています
そして私たちはグループとして一緒にいます。

146
00:10:11,716 --> 00:10:15,635
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは銃を持っています。
私たちは銃を持っています。

147
00:10:15,636 --> 00:10:17,763
あなたのことは知りません、ベイビー、
でももっと気分が良くなるだろう

148
00:10:17,764 --> 00:10:18,930
もし私たちが今自分たちだけだったら。

149
00:10:18,931 --> 00:10:20,432
一人になりたくないのです。

150
00:10:20,433 --> 00:10:21,892
それについては心配しないでください。
お世話になります。

151
00:10:21,893 --> 00:10:23,477
- 物を取りに行ってください。
- あなたは間違いを犯しています。

152
00:10:23,478 --> 00:10:24,936
- 私たちと一緒ならもっと安全です。
- うん。

153
00:10:24,937 --> 00:10:27,522
きっとそういうことだよ
リサはそう思った、あるいはカルロスはそう思った。

154
00:10:27,523 --> 00:10:29,733
それとも... 全員、それで...

155
00:10:29,734 --> 00:10:31,401
- 準備はできていますか？
- うん。

156
00:10:31,402 --> 00:10:33,029
ああ、ああ、ああ、ああ。

157
00:10:34,155 --> 00:10:37,574
私たちを探しに来ないでください。
どこにも近づかないでください。

158
00:10:37,575 --> 00:10:40,619
誰でも近づいてきて、
もう話は終わりました。

159
00:10:40,620 --> 00:10:43,373
- 準備ができて？さあ行こう。
- うん。

160
00:10:45,249 --> 00:10:48,085
それで、残るはそれだけです。

161
00:10:48,086 --> 00:10:50,003
いいえ、滞在しません
あなたも一緒に。

162
00:10:50,004 --> 00:10:52,255
それは狂気だ。

163
00:10:52,256 --> 00:10:54,257
私たちは団結する必要があります。
私たちは単独でターゲットにされます。

164
00:10:54,258 --> 00:10:56,426
そう、だからあなたは私と一緒にいてくれるでしょう
もし私が銃を持っていたら?

165
00:10:56,427 --> 00:10:57,761
それを渡して、
私はあなたと一緒にいます。

166
00:10:57,762 --> 00:10:59,513
- それはできません。
- 私の言いたいことは分かりましたか？

167
00:10:59,514 --> 00:11:01,681
ケビン、もし私が殺人者だったら、
今すぐあなたを撃ちます。

168
00:11:01,682 --> 00:11:03,559
- あなたは彼らに嘘をつきました。
- いいえ、しませんでした。

169
00:11:05,812 --> 00:11:07,188
これはカットされています。

170
00:11:08,398 --> 00:11:10,024
あなたはそれを切りました。

171
00:11:11,317 --> 00:11:13,068
彼はそうだったと思います
真実を言うこと。

172
00:11:13,069 --> 00:11:15,237
確かに、彼は真実を言っています
そしてあなたは真実を語っています。

173
00:11:15,238 --> 00:11:16,571
みんな本当のことを言っているのですが、

174
00:11:16,572 --> 00:11:19,324
面白いこと以外は
いかに人が死に続けるか。

175
00:11:19,325 --> 00:11:20,826
いいえ、私は自分で出発します。

176
00:11:20,827 --> 00:11:22,953
絶対に手に入らなかったらよかったのに
このいまいましいフライトで。

177
00:11:22,954 --> 00:11:25,288
会わなければよかった
あなた方の誰か。

178
00:11:38,970 --> 00:11:42,139
マリアナ。本当にごめんなさい
またあなたから離れることになる。

179
00:11:42,140 --> 00:11:45,058
私は...大丈夫です、クレア。
わかりました。

180
00:11:45,059 --> 00:11:47,018
数日いなくなるかもしれない。

181
00:11:47,019 --> 00:11:50,273
何も心配する必要はありません。
大丈夫です。

182
00:11:51,107 --> 00:11:53,609
彼女は本当にあなたがいなくて寂しくなるでしょう。

183
00:11:55,278 --> 00:11:57,447
皆さんがいなくなると寂しくなるよ。

184
00:12:06,497 --> 00:12:08,999
あなたは行き​​ますか？

185
00:12:09,000 --> 00:12:10,584
はい。

186
00:12:10,585 --> 00:12:14,296
はい、でも家に帰ります
できるだけ早く、いいですか？

187
00:12:14,297 --> 00:12:15,714
そして、あなたは大丈夫です
マリアナと一緒に。

188
00:12:15,715 --> 00:12:18,258
いいえ、しません。
マリアナは去ります。

189
00:12:18,259 --> 00:12:22,304
彼女はまだ出発していません、ハニー。
彼女はあなたと一緒にいます。

190
00:12:22,305 --> 00:12:24,723
パパを探しに行くの？

191
00:12:24,724 --> 00:12:29,519
彼を家に連れて帰るつもりです
そして私たちは皆一緒になります。

192
00:12:29,520 --> 00:12:33,315
いつも。わかった？

193
00:12:33,316 --> 00:12:36,736
わかった？

194
00:12:37,904 --> 00:12:39,238
わかった。

195
00:13:24,784 --> 00:13:26,701
もう長くは続かないでしょう。

196
00:13:26,702 --> 00:13:30,121
ソーニャが修正されました
送信機。あなたは彼女を見ました。

197
00:13:30,122 --> 00:13:32,332
うん。

198
00:13:32,333 --> 00:13:34,417
まあ、今は関係ありません。

199
00:13:34,418 --> 00:13:36,253
機能している場合は、

200
00:13:36,254 --> 00:13:39,756
彼らはすでにそうなっているかもしれない
途中です。

201
00:13:39,757 --> 00:13:42,425
その後？

202
00:13:42,426 --> 00:13:45,638
そして家に帰ります。

203
00:13:46,514 --> 00:13:48,724
お父さんに会いたいです。

204
00:13:50,184 --> 00:13:52,143
彼がいなくてとても寂しいです。

205
00:13:52,144 --> 00:13:53,645
おい、こっちに来い。

206
00:13:53,646 --> 00:13:54,730
いいえ。

207
00:15:47,385 --> 00:15:49,719
エイミー、欲しいです
何かを伝えるために。

208
00:15:49,720 --> 00:15:52,555
私は敗者だった
私の人生全体。

209
00:15:52,556 --> 00:15:54,808
子供の頃、
私はダメでした。

210
00:15:54,809 --> 00:15:57,018
私はトレーラーのゴミでした。

211
00:15:57,019 --> 00:15:59,020
学校を落ち込んでしまった。

212
00:15:59,021 --> 00:16:00,980
仕事を保留したことはありません。

213
00:16:00,981 --> 00:16:04,317
唯一の才能
私が持っていたのはそれです...

214
00:16:04,318 --> 00:16:07,278
人を騙すこともできた。

215
00:16:07,279 --> 00:16:09,657
彼らに私を信じさせることができました。

216
00:16:12,451 --> 00:16:17,664
それで、あなたに会ったとき
クリニックで、

217
00:16:17,665 --> 00:16:20,834
あなたが私のために作られたのはわかっていました。

218
00:16:20,835 --> 00:16:24,546
あなたをひねることができると知っていました
小指のあたり。

219
00:16:24,547 --> 00:16:28,134
あなたを私に惚れさせて、手に入れてください
あなたが持っていたすべてのものを。

220
00:16:28,843 --> 00:16:34,848
しかしその後、すべてがうまくいかなくなり、
その理由はわかりますか？

221
00:16:34,849 --> 00:16:37,977
あなたに恋をしたからです。

222
00:16:39,228 --> 00:16:40,771
実際に。

223
00:16:48,028 --> 00:16:53,575
それが最後だった
計画してたんだけど…

224
00:16:53,576 --> 00:16:58,830
あなたがその人でした。

225
00:16:58,831 --> 00:17:00,624
そして今、私はあなたを愛しています。

226
00:17:45,377 --> 00:17:46,796
ソーニャ？

227
00:17:47,338 --> 00:17:48,881
ソーニャ！

228
00:18:05,648 --> 00:18:06,732
何てことだ。

229
00:18:07,191 --> 00:18:10,777
- そして、あなたに出会えてよかったです。
- ダン、いいえ。

230
00:18:10,778 --> 00:18:14,365
ダン。

231
00:18:23,958 --> 00:18:25,835
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

232
00:18:31,173 --> 00:18:34,425
あなたは...なぜここにいるのですか？

233
00:18:34,426 --> 00:18:36,761
私は何をするか言いました
また会えたら。

234
00:18:36,762 --> 00:18:38,680
- 私から離れてください。
- 私はこれをしませんでした。

235
00:18:38,681 --> 00:18:41,724
じゃあ誰がやったの？あります
今残っているのは私たち3人だけですが、

236
00:18:41,725 --> 00:18:43,978
あなたと私とケビン。

237
00:18:48,274 --> 00:18:50,149
私はここにいます。

238
00:18:50,150 --> 00:18:51,652
何てことだ。

239
00:18:59,994 --> 00:19:01,244
銃を捨ててください。

240
00:19:01,245 --> 00:19:02,662
いいえ。

241
00:19:02,663 --> 00:19:05,790
あなたは彼らを殺しました、
二人で一緒に。

242
00:19:05,791 --> 00:19:08,126
あなたは彼を行かせました
そして彼はあなたのために彼らを殺した。

243
00:19:08,127 --> 00:19:10,628
- それは真実ではありません。
- くそわかんないよ。

244
00:19:10,629 --> 00:19:12,171
- それを置いてください。
- ああ、

245
00:19:12,172 --> 00:19:14,215
これを手放すわけにはいかない
ヒューストンに着くまで

246
00:19:14,216 --> 00:19:16,593
そして私たちは
百マイル離れています。

247
00:19:21,974 --> 00:19:25,268
私たちは正しい選択をしたと言えるでしょう
メキシコ側のスタンドオフの場所。

248
00:19:50,377 --> 00:19:52,295
さあ、
私たちはこれを行う必要はありません。

249
00:19:52,296 --> 00:19:54,547
周りを見回して、ザック。
私たち3人は去りました、

250
00:19:54,548 --> 00:19:56,132
そして私は私が殺していないことを知っています
ダンとエイミー、

251
00:19:56,133 --> 00:19:58,259
つまりそうだった
おそらくあなたの中の一人でしょう。

252
00:19:58,260 --> 00:20:01,554
それで、そうです。
これはやらないといけませんね。

253
00:20:01,555 --> 00:20:02,764
なぜ私たちのどちらかが
彼らを殺したいですか？

254
00:20:02,765 --> 00:20:04,265
彼らは知っていたから
コーラについて。

255
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
それがこれのことなのですが、
そうじゃないですか？

256
00:20:06,101 --> 00:20:10,021
あなたはこんな麻薬をやっている
二人のクソカルテルだ。

257
00:20:10,022 --> 00:20:12,857
ザックと一緒に仕事をしていたら、なぜ
彼をあなたに渡してもいいでしょうか？

258
00:20:12,858 --> 00:20:14,651
彼の隠れ場所を見つけました。
私は彼の銃を奪いました。

259
00:20:14,652 --> 00:20:17,070
ミスディレクション。
あなたたちはプロです。

260
00:20:17,071 --> 00:20:18,863
あなたがやっているかもしれない
誤った指示、「ケビン」。

261
00:20:18,864 --> 00:20:21,616
それが本名でもあれば。

262
00:20:21,617 --> 00:20:23,576
あなたは落ちて死んでいたでしょう
私じゃなかったら。

263
00:20:23,577 --> 00:20:25,328
あなたを行かせるべきだった。

264
00:20:25,329 --> 00:20:27,330
あなたが私を行かせてくれなかったのは、
送信機が必要でした。

265
00:20:27,331 --> 00:20:31,042
間違っている。あの時はあなたなんて必要なかった
そして今はあなたを必要としません。

266
00:20:31,043 --> 00:20:33,170
これではどうにもなりません。

267
00:20:35,381 --> 00:20:37,216
銃を捨てろ。

268
00:20:40,135 --> 00:20:41,469
お二人とも。

269
00:20:41,470 --> 00:20:43,596
それとも具体的に何をするつもりですか？

270
00:20:43,597 --> 00:20:45,723
二人で撃ち合い、
それは何の役に立つのですか？

271
00:20:45,724 --> 00:20:47,392
彼を殺させてください、
それから話しましょう。

272
00:20:47,393 --> 00:20:49,644
- いいえ。
- ここで何が起こっているのですか？

273
00:20:49,645 --> 00:20:53,147
教えてくれたのはあなたです
ザックと彼の秘密の隠し場所について。

274
00:20:53,148 --> 00:20:56,025
あなたは彼を私たち全員に届けました、
そして今、あなたは彼の側にいるのですか？

275
00:20:56,026 --> 00:20:59,071
私はどちらの側にもいません。私はちょうど
このすべての殺人を止めたいと思っています。

276
00:20:59,947 --> 00:21:01,739
これで終わります。

277
00:21:01,740 --> 00:21:03,658
- あなたはできません。
- なぜだめですか？

278
00:21:03,659 --> 00:21:06,869
まだ持ってるから
弾丸。

279
00:21:06,870 --> 00:21:09,163
まだチャンバー内に1つあります。

280
00:21:09,164 --> 00:21:10,082
でも、一つだけ。

281
00:21:11,083 --> 00:21:13,501
ザックに使ったら、
まだフル装備の武器を持っている

282
00:21:13,502 --> 00:21:15,713
私はあなたに使います。

283
00:21:18,966 --> 00:21:21,926
何か教えてください。なぜなら
本当にわかりません。

284
00:21:21,927 --> 00:21:24,262
なぜ欲しいのですか
彼を守るために？

285
00:21:24,263 --> 00:21:26,681
一つだけ言っておきます
それは私が知っています。

286
00:21:26,682 --> 00:21:28,516
あなたは殺したかもしれない
エイミーとダン。

287
00:21:28,517 --> 00:21:30,852
彼はエイミーを殺したかもしれないし、
ダン、でもそれが私ではないことはわかっています。

288
00:21:30,853 --> 00:21:33,731
それで、一つあげます
最後のチャンス。銃を捨ててください。

289
00:21:34,481 --> 00:21:36,858
エージェント エリス、あなたならどうしますか?

290
00:21:36,859 --> 00:21:38,443
あなたは抜いた
私のひどい足の爪。

291
00:21:38,444 --> 00:21:39,986
彼女が吹っ飛んでも気にしない
あなたのクソ頭。

292
00:21:39,987 --> 00:21:41,864
イエス・キリスト。

293
00:21:51,582 --> 00:21:53,207
聞く。

294
00:21:58,422 --> 00:21:59,882
彼らはここにいます。

295
00:22:40,089 --> 00:22:42,298
彼らは近づくことすらできませんでした。

296
00:22:42,299 --> 00:22:44,092
彼らは私たちを見ていなかった
たぶん私たちは忙しすぎるから

297
00:22:44,093 --> 00:22:45,510
お互いを殺そうとしている

298
00:22:45,511 --> 00:22:47,512
する代わりに
私たちが実際に何をしなければならないのか。

299
00:22:47,513 --> 00:22:49,680
次回は、
彼らに備えるために。

300
00:22:49,681 --> 00:22:52,225
- それで、何を提案しますか？
- 信号。

301
00:22:52,226 --> 00:22:55,603
そうだ、火をつけよう
彼らは煙を見ることができるようにします。

302
00:22:55,604 --> 00:22:56,688
そこまで。

303
00:22:58,440 --> 00:23:00,691
神様助けてください。

304
00:23:00,692 --> 00:23:02,652
- 空にしてください。
- 何？

305
00:23:02,653 --> 00:23:04,403
弾丸が見たいです。

306
00:23:04,404 --> 00:23:06,239
アイデアは私たちだと思った
お互いを信頼し合うつもりだった。

307
00:23:06,240 --> 00:23:08,282
もっと君を信頼するよ
あなたが武装していないことがわかったとき。

308
00:23:08,283 --> 00:23:10,701
そうだ、彼女の言うとおりにしてください。

309
00:23:10,702 --> 00:23:12,453
ヘリコプター
いつでも戻ることができます。

310
00:23:12,454 --> 00:23:14,288
あなたはまだ立っていたい
それが起こったときはここですか？

311
00:23:14,289 --> 00:23:16,290
死んでここに横たわるよりはマシだ。

312
00:23:16,291 --> 00:23:17,918
それから銃を空にします。

313
00:23:28,303 --> 00:23:30,346
今すぐセノーテに捨ててください。

314
00:23:30,347 --> 00:23:32,140
- なぜ？
- それはあなたにとってあまり役に立ちません

315
00:23:32,141 --> 00:23:33,934
弾丸なしで。

316
00:23:46,738 --> 00:23:48,281
それで、今はどうですか？

317
00:23:48,282 --> 00:23:50,491
今、私たちは方法を見つけました
これを乗り越えるために。

318
00:23:50,492 --> 00:23:53,286
私たちにはあと3人しか残っていない。
これにより、作業が非常に簡単になります。

319
00:23:53,287 --> 00:23:55,705
-それはどうやって解決するのですか？
- あなたのうちの 1 人が殺人者です。

320
00:23:55,706 --> 00:23:57,790
あなたかあなた。

321
00:23:57,791 --> 00:23:59,834
ご存知のとおり、始めます
もしかしたらあなたかもしれないと思うこと。

322
00:23:59,835 --> 00:24:01,669
まあ、そうあるべきです
それが私ではないことは明らかです

323
00:24:01,670 --> 00:24:03,713
なぜなら、私だったら、
今すぐ二人とも撃ってやるよ。

324
00:24:03,714 --> 00:24:05,631
さて、それでは何をしているのでしょうか？

325
00:24:05,632 --> 00:24:09,343
私たちは火をつけます、
その上に葉っぱを置いて煙を出します。

326
00:24:09,344 --> 00:24:12,471
- 彼らが戻ってくるのを待ちます。
- いいえ。

327
00:24:12,472 --> 00:24:15,474
いいえ、そこには行きません
あなたたち二人と一緒に。

328
00:24:15,475 --> 00:24:17,143
なぜだめですか？

329
00:24:17,144 --> 00:24:19,770
にもかかわらず
今のあなたのちょっとしたスピーチ、

330
00:24:19,771 --> 00:24:23,107
特に何も感じていない
あなたと一緒にいても安全ですが、決してそうではありません

331
00:24:23,108 --> 00:24:24,775
みんなのお気に入りと一緒に
保険屋の人。

332
00:24:24,776 --> 00:24:26,611
私はあなたを傷つけるつもりはありません、
ケビン。

333
00:24:26,612 --> 00:24:29,530
ええ、あなたはそう言いますが、
私たちは断崖を登っています。

334
00:24:29,531 --> 00:24:31,240
誰が最初に行きますか？
真ん中にいるのは誰ですか？最後は誰ですか？

335
00:24:31,241 --> 00:24:32,575
それは何ですか？

336
00:24:32,576 --> 00:24:35,161
欲しいから
生きてそこに辿り着くために。

337
00:24:35,162 --> 00:24:36,997
一緒に来てもらえるよ。

338
00:24:43,003 --> 00:24:45,213
どうぞ。

339
00:24:45,214 --> 00:24:47,257
引き金を引きます。

340
00:24:53,722 --> 00:24:57,309
うん。あなたの言った通りです、ソーニャ、
あなたにはそれがありません。

341
00:24:58,727 --> 00:25:00,353
それで、あなたは何をしますか
ケビン、やりたい？

342
00:25:00,354 --> 00:25:02,521
ああ、私はここに留まるつもりです。
一度考えてみると、

343
00:25:02,522 --> 00:25:05,358
ダン爺さんは正しく理解した。
私は自分自身のほうが良いです。

344
00:25:05,359 --> 00:25:06,859
それはダンにとって本当にうまくいきました。

345
00:25:06,860 --> 00:25:08,861
ソーニャは正しい。
私たちは別れるべきではありません。

346
00:25:08,862 --> 00:25:11,573
ええ、一緒にくっついてきました
まさにガーデンパーティーですね。

347
00:25:13,116 --> 00:25:15,618
私はあなたたちを傷つけることはできません、
それがあなたが考えていることなら。

348
00:25:15,619 --> 00:25:17,620
あなたはあそこにいる、私はここにいる。

349
00:25:17,621 --> 00:25:20,457
私たちの間は半マイルです。

350
00:25:22,125 --> 00:25:24,252
よし。ザック？

351
00:25:24,253 --> 00:25:26,504
- 私はあなたのすぐそばにいます。
-いいえ、そんなことはありません。

352
00:25:26,505 --> 00:25:28,839
あなたは5歩進むでしょう
私の前に。

353
00:25:28,840 --> 00:25:32,134
何でも。何を言っても。

354
00:25:32,135 --> 00:25:34,762
神よ、皆さん
疲れ果てています。

355
00:25:34,763 --> 00:25:36,807
ヘリコプターでお会いしましょう。

356
00:25:49,486 --> 00:25:52,238
アップデートがありました。
メキシコ人から電話がありました。

357
00:25:52,239 --> 00:25:54,365
彼らは熱帯雨林地域を分割した
象限に分けて、

358
00:25:54,366 --> 00:25:56,534
ELT信号を使用して
震源地として、

359
00:25:56,535 --> 00:25:58,327
そして今朝
彼らは掃除をした

360
00:25:58,328 --> 00:25:59,870
北と東の

361
00:25:59,871 --> 00:26:02,873
しかし何も見つかりませんでした。
視界が悪い。

362
00:26:02,874 --> 00:26:04,834
- 雲が多すぎる。
- だから何？

363
00:26:04,835 --> 00:26:07,586
ヘリコプターは一台しかないのですが、
広大な面積のために？

364
00:26:07,587 --> 00:26:09,547
フランク、彼らは頑張っているよ。

365
00:26:09,548 --> 00:26:11,340
それで何が起こるのか
彼らが見つけたら？

366
00:26:11,341 --> 00:26:14,176
彼らは生存者を連れて行くつもりだ
国境近くの陸軍基地へ。

367
00:26:14,177 --> 00:26:17,388
- 生存者は？
- 私たちはただ希望して祈るだけです。

368
00:26:17,389 --> 00:26:19,933
今のところ、クレアです
心配です。

369
00:26:39,411 --> 00:26:43,789
クレア・サンディアタ。私が作りました
ヒューストンからの予約。

370
00:26:43,790 --> 00:26:46,710
- ちょっと待ってください。
- サンディアタさん？

371
00:26:47,252 --> 00:26:49,003
- はい。
- 私の名前は

372
00:26:49,004 --> 00:26:50,713
レブエルタス主任警部。
私はグアルディア・ナシオナルに所属しています。

373
00:26:50,714 --> 00:26:52,590
私たちはどうかな？
言葉があるかもしれない。

374
00:26:52,591 --> 00:26:54,675
残念ですが、もうちょっとです
お急ぎです、主任警部。

375
00:26:54,676 --> 00:26:56,510
それはリクエストではありません。

376
00:27:07,439 --> 00:27:10,149
- なぜメキシコにいるのですか？
- 観光スポットを見に来ました。

377
00:27:10,150 --> 00:27:12,818
ゲームをしないでください
私と一緒に、サンディアタさん。

378
00:27:12,819 --> 00:27:15,446
その必要はありません。
あなたは私が誰であるかを知っています。

379
00:27:15,447 --> 00:27:16,947
私が DEA に所属していることはご存知でしょう。

380
00:27:16,948 --> 00:27:19,283
DEAは歓迎されない
今メキシコにいる。

381
00:27:19,284 --> 00:27:21,077
私たちはそうだと思った
同じ側にあります。

382
00:27:21,078 --> 00:27:23,412
もうない。メキシコの政策
カルテルに関して

383
00:27:23,413 --> 00:27:25,122
変わりました。

384
00:27:25,123 --> 00:27:27,333
レスを採用しています
対決的な警察スタイル。

385
00:27:27,334 --> 00:27:29,418
「銃弾ではなく抱擁」。
はい、わかっています。

386
00:27:29,419 --> 00:27:31,462
麻薬組織と戦わないでください。

387
00:27:31,463 --> 00:27:33,714
もたらす貧困と闘う
人々を麻薬組織に。

388
00:27:33,715 --> 00:27:35,841
調子はどうですか？
主任警部？

389
00:27:35,842 --> 00:27:40,179
それは何だったのか、
昨年の殺人件数は3万件？

390
00:27:40,180 --> 00:27:43,224
さあ、私たちは両方とも知っています
機能していません。

391
00:27:43,225 --> 00:27:45,309
推測させてください。

392
00:27:45,310 --> 00:27:48,479
訪問するつもりです
ロス・トリオス軍事基地。

393
00:27:48,480 --> 00:27:50,272
あなたの興味は何ですか
Aero Aluxで？

394
00:27:50,273 --> 00:27:52,066
弊社にはエージェントが常駐しております。

395
00:27:52,067 --> 00:27:55,027
私たちは半分を見てきました
12 ダイムストアの航空会社

396
00:27:55,028 --> 00:27:57,113
中央から入ってくる
そして南米。

397
00:27:57,114 --> 00:28:01,200
- エアシエラを覚えていますか？
- はい、ライフジャケットを着ています。

398
00:28:01,201 --> 00:28:03,036
米国に入国する
週に12回。

399
00:28:04,204 --> 00:28:07,373
あなたのエージェントも行動していました
当社の許可なく。

400
00:28:07,374 --> 00:28:12,586
彼は私の夫であり父親です
私たちの9歳の娘のこと。

401
00:28:26,893 --> 00:28:28,727
まだわかりません
生存者がいる場合。

402
00:28:28,728 --> 00:28:31,147
トリオスを失うのには理由があります
選ばれました

403
00:28:31,148 --> 00:28:32,565
業務の中心として。

404
00:28:32,566 --> 00:28:36,193
- それで、それは何ですか？
- 遺体安置所があります。

405
00:28:41,783 --> 00:28:44,493
あなたは連れて行かれます
市内のホテルへ。

406
00:28:44,494 --> 00:28:46,037
欲しくない
街に残ること。

407
00:28:47,330 --> 00:28:50,124
あなたはそこに留まるでしょう
決定が下されるまで。

408
00:28:50,125 --> 00:28:53,002
上司に報告しますので、
誰が決めるのか

409
00:28:53,003 --> 00:28:54,670
あなたが許されるかどうか
続行する

410
00:28:54,671 --> 00:28:56,088
または強制送還されるかどうか。

411
00:29:23,200 --> 00:29:25,159
休息が必要です。

412
00:29:25,160 --> 00:29:26,952
よかったら私なしで続けてください。

413
00:29:26,953 --> 00:29:29,455
私はあなたを離れるつもりはありません
自分で。

414
00:29:29,456 --> 00:29:32,333
- 大丈夫ですか？
- 良くなったわ、ソーニャ。

415
00:29:32,334 --> 00:29:36,922
わかった。もう少し先に進みます
そして5つ取ります。

416
00:29:43,595 --> 00:29:44,888
ここ。

417
00:30:00,987 --> 00:30:02,822
ありがとう。

418
00:30:05,700 --> 00:30:09,079
ごめんなさい。

419
00:30:09,871 --> 00:30:12,581
リサはあなたに会ったことがあると言った
木の中に何かを隠しています。

420
00:30:12,582 --> 00:30:15,376
銃とラジオを見つけた。
私は何を考えるつもりだったのでしょうか？

421
00:30:15,377 --> 00:30:18,671
それはケビンでした。
ずっとケビンだった。

422
00:30:18,672 --> 00:30:20,756
彼はあなたを操りました。

423
00:30:20,757 --> 00:30:24,385
彼のあの物語、
免許を失い、

424
00:30:24,386 --> 00:30:26,637
医療用品の実行
グアテマラから、

425
00:30:26,638 --> 00:30:29,849
完璧なカバーです
麻薬手術のため。

426
00:30:32,811 --> 00:30:37,523
どれくらい経ちましたか
DEAと一緒に？

427
00:30:37,524 --> 00:30:40,651
12年。
私はロサンゼルス市警にいた

428
00:30:40,652 --> 00:30:43,863
そして私はどんな麻薬かを見ました
路上でやっていた。

429
00:30:44,406 --> 00:30:47,074
私にはそう見えました
警官は消火活動をしているようなものだった

430
00:30:47,075 --> 00:30:48,535
あなたが立っているとき
火山の上で。

431
00:30:49,536 --> 00:30:51,495
100万人以上が逮捕される
毎年

432
00:30:51,496 --> 00:30:54,456
薬物関連の犯罪の場合。

433
00:30:54,457 --> 00:30:57,918
それは約4分の1です
すべての逮捕のうち、

434
00:30:57,919 --> 00:31:00,296
それも同じです、
来る日も来る日も。

435
00:31:00,297 --> 00:31:03,382
それは成り立たない
どういうわけか、ソーニャ。

436
00:31:03,383 --> 00:31:05,843
原因を突き止めなければなりません。

437
00:31:05,844 --> 00:31:09,388
必見です
あなたの足元には何がありますか。

438
00:31:09,389 --> 00:31:13,559
ヒューストンに引っ越したのですが、
DEA捜査官になった...

439
00:31:13,560 --> 00:31:16,562
それ以来、私はそこにいます。

440
00:31:16,563 --> 00:31:19,774
さあ、移動しましょう。

441
00:31:20,609 --> 00:31:24,528
なぜ517なのか？
なぜその飛行機に乗ったのか？

442
00:31:24,529 --> 00:31:26,905
Aero Aluxが登場しました
私たちのレーダーに映ります。

443
00:31:26,906 --> 00:31:31,535
そして、私たちが見たとき、
乗客リストにはあなたも含まれていました。

444
00:31:31,536 --> 00:31:36,040
すでにあなたに関するファイルがありました
あなたの麻薬有罪判決のせいで。

445
00:31:36,041 --> 00:31:38,083
そして、私は考えていました
あなたは私に興味を持っていました

446
00:31:38,084 --> 00:31:39,628
あなたは私を好きだったから。

447
00:31:40,378 --> 00:31:42,297
私はあなたのことが好きです。

448
00:31:48,053 --> 00:31:50,430
ザック、私のことどれくらい好き？

449
00:31:53,058 --> 00:31:54,225
私は結婚しています。

450
00:31:59,397 --> 00:32:02,317
あなたは本当にたわごとでいっぱいです、
それを知っていますか？

451
00:32:06,279 --> 00:32:09,615
彼女について教えてください。

452
00:32:09,616 --> 00:32:12,534
彼女の名前はクレア・サンディアタです。

453
00:32:12,535 --> 00:32:15,621
私たちは結婚しています
私たちは DEA のパートナーです。

454
00:32:15,622 --> 00:32:18,082
私たちにはルーシーという娘がいます。

455
00:32:18,083 --> 00:32:21,293
あなたが私たちに話したすべて...

456
00:32:21,294 --> 00:32:25,839
結婚していない、子供がいない、
ランディという名前の犬ですか？

457
00:32:25,840 --> 00:32:27,424
嘘に次ぐ嘘だった。

458
00:32:27,425 --> 00:32:29,510
- それは私のカバーでした、ソーニャ。
- いいえ、ザック。

459
00:32:29,511 --> 00:32:31,178
それ以上でした。

460
00:32:31,179 --> 00:32:34,682
あなたは私を利用していました、
私の友達のふりをしています。

461
00:32:34,683 --> 00:32:37,267
あなたはケビンが操作的だったと言いますが、
しかし、それは同じくらい悪いことでした。

462
00:32:37,268 --> 00:32:39,395
私はこの状況を求めていません。

463
00:32:39,396 --> 00:32:41,939
でも、あなたはそれを理解しました
そしてあなたはそれを悪用しました、

464
00:32:41,940 --> 00:32:43,524
そして今、私が知りたいことはすべて

465
00:32:43,525 --> 00:32:45,402
何をするつもりですか
私たちをそこから抜け出すために？

466
00:32:46,695 --> 00:32:48,654
ケビンについて話さなければなりません。

467
00:32:48,655 --> 00:32:50,406
彼は私たちに許してくれないだろう
ここから出て行きます。

468
00:32:50,407 --> 00:32:53,909
彼は理由があって立ち去った。
彼は今私たちを見ているかもしれません。

469
00:32:53,910 --> 00:32:55,953
聞いてきました。しません
彼はどこか近くにいると思います。

470
00:32:55,954 --> 00:32:57,705
しかし、いつ
ヘリコプターが到着します...

471
00:32:57,706 --> 00:32:59,832
彼に動きがあれば、
その時、彼は成功するだろう。

472
00:32:59,833 --> 00:33:01,875
私の推測では、彼は努力するだろう
そしてハッタリで逃げ出す。

473
00:33:01,876 --> 00:33:04,503
- それが彼だったという証拠はありません。
- でもなぜ、ザック?

474
00:33:04,504 --> 00:33:06,422
あなたはDEAの大捜査官です。

475
00:33:06,423 --> 00:33:08,006
あなたは働くべきだった
それはもう終わりです。

476
00:33:08,007 --> 00:33:09,967
ケビンは殺せたかもしれない
パイロットのオクタヴィオは、

477
00:33:09,968 --> 00:33:11,176
オクタビオは知っていたから
彼は誰だったのか

478
00:33:11,177 --> 00:33:12,261
そして彼も知っていた
薬について。

479
00:33:12,262 --> 00:33:13,887
しかし、なぜトラビス、そしてカルロスなのでしょうか?

480
00:33:13,888 --> 00:33:15,472
彼らは何も知りませんでした。

481
00:33:15,473 --> 00:33:17,558
犯人は怖かったのかもしれない
それは私たちが知ることになるでしょう。

482
00:33:17,559 --> 00:33:20,811
しかしそれでもダメだった
私たち全員を一人ずつ殺す感覚。

483
00:33:20,812 --> 00:33:22,438
彼はただ黙っていてもよかったかもしれないが、

484
00:33:22,439 --> 00:33:24,022
彼が別人であるふりをする
私たちと同じ乗客

485
00:33:24,023 --> 00:33:25,858
そして私たちにはそれすらなかったでしょう
飛行機内を捜索した。

486
00:33:32,490 --> 00:33:33,866
- それは誰でしたか？
- ケビン。

487
00:33:33,867 --> 00:33:35,534
ケビンじゃありえないよ。
彼は銃を持っていません。

488
00:33:35,535 --> 00:33:37,411
それで、今何をすればいいでしょうか？

489
00:33:37,412 --> 00:33:39,121
このまま上がっていきますか
それとも戻りますか？

490
00:33:39,122 --> 00:33:40,789
私たちはどん底に近づいている
頂上よりも。

491
00:33:40,790 --> 00:33:43,041
- 彼を放っておくわけにはいきません。
- でも、あなたは今言いました...

492
00:33:43,042 --> 00:33:44,543
私が言ったことはわかっています、ソーニャ、

493
00:33:44,544 --> 00:33:45,919
でも誰かがいるなら
銃を持って外に出て、

494
00:33:45,920 --> 00:33:47,379
私たちは彼らが誰であるかを知らなければなりません。

495
00:33:47,380 --> 00:33:49,381
そしてもしケビンが危険にさらされたら、
私たちは彼を助けなければなりません。

496
00:33:49,382 --> 00:33:53,510
わかった。

497
00:34:06,399 --> 00:34:08,777
誰もいない。

498
00:34:09,903 --> 00:34:12,362
もしかして飛行機から来たのかな？

499
00:34:12,363 --> 00:34:14,239
待って。

500
00:34:14,240 --> 00:34:16,575
そちら側。

501
00:34:16,576 --> 00:34:18,119
それは何ですか？

502
00:34:23,583 --> 00:34:26,418
ああ、神様。

503
00:34:26,419 --> 00:34:27,795
ケビンです。

504
00:34:27,796 --> 00:34:31,006
- いいえ。
- 彼は背中を撃たれました。

505
00:34:31,007 --> 00:34:33,217
誰が彼にそんなことをできたでしょうか？

506
00:34:33,218 --> 00:34:35,302
意味がありません。

507
00:34:35,303 --> 00:34:38,139
爆発で彼は飛ばされたに違いない
水の中に前に進みます。

508
00:34:48,399 --> 00:34:49,775
おお。おお。

509
00:34:49,776 --> 00:34:51,401
いいえ、見ないでください。

510
00:34:51,402 --> 00:34:53,946
くそ。

511
00:35:02,330 --> 00:35:04,998
質問があります
あなたのために、ザック。

512
00:35:04,999 --> 00:35:09,504
私たち二人だけなら
生き残ったのなら、誰がこんなことをしたのか？

513
00:35:10,213 --> 00:35:13,257
- エイミーは正しかった。
- 何？

514
00:35:13,258 --> 00:35:15,801
エイミーはずっと言っていた
ジャングルの中で誰かが、

515
00:35:15,802 --> 00:35:17,845
彼女を追って、彼女を見守っている。

516
00:35:17,846 --> 00:35:19,972
ダンは、それは彼女の精神病だと言った、

517
00:35:19,973 --> 00:35:22,724
彼女に何が起こったのか
ブルーバード小学校にて。

518
00:35:22,725 --> 00:35:25,227
しかし、そうでなかったらどうでしょうか？何
もし彼女がいつも正しかったなら

519
00:35:25,228 --> 00:35:27,896
- それで、ここに誰かいたの？
- でもどうやって？

520
00:35:27,897 --> 00:35:30,608
彼らはどうやってここにたどり着いたのでしょうか？
彼らはどこに隠れるでしょうか？

521
00:35:31,943 --> 00:35:34,736
船倉の一つにて。

522
00:35:34,737 --> 00:35:36,989
彼らはこっそり抜け出すことができたかもしれない
いつでも

523
00:35:36,990 --> 00:35:38,991
そして彼らはそうすることができた
ずっと私たちを見守ってくれて、

524
00:35:38,992 --> 00:35:41,076
私たちを一人ずつ選んでいくだけです。

525
00:35:41,077 --> 00:35:43,203
これについては今は話すことができません。
移動する必要があります。

526
00:35:43,204 --> 00:35:45,330
もう後戻りはできません。

527
00:35:45,331 --> 00:35:47,541
暗くなってきました。

528
00:35:47,542 --> 00:35:50,127
彼らが行くわけがない
ヘリコプターを着陸させようとする。

529
00:35:50,128 --> 00:35:51,795
あと一時間もすれば夜になります。

530
00:35:51,796 --> 00:35:54,882
私たちがここに留まるわけがない
野外で。

531
00:35:54,883 --> 00:35:56,217
ではどこでしょうか？

532
00:36:10,023 --> 00:36:13,191
キリスト。そんなことはないよ
誰も近づけないでください。

533
00:36:13,192 --> 00:36:17,196
いいえ。でも少なくとも私たちは聞くでしょう
彼らが侵入しようとすると。

534
00:36:21,034 --> 00:36:25,788
食べ物がありません...
そして少しの水。

535
00:36:26,748 --> 00:36:28,207
ここ。

536
00:36:30,043 --> 00:36:32,544
食べ物を思い出してください
カルロスが盗んだの？

537
00:36:32,545 --> 00:36:34,005
私はそれにしがみつきました。

538
00:36:38,343 --> 00:36:40,844
- 先のことを考える。
- 生き残っています。

539
00:36:40,845 --> 00:36:44,723
右。

540
00:36:44,724 --> 00:36:47,727
それで、どこで寝たいですか？

541
00:36:49,270 --> 00:36:51,229
あなたは本当に私が欲しいの
それに答えるには？

542
00:36:51,230 --> 00:36:53,565
ほら、
それは私の運だけです。

543
00:36:53,566 --> 00:36:56,443
衝突事故から生き残ったのですが、
追跡されて一週間生き延びる

544
00:36:56,444 --> 00:36:58,570
殺人マニアによって、

545
00:36:58,571 --> 00:37:01,698
そして私は最終的に唯一のものになります
アメリカに住む幸せな結婚生活を送っている男性。

546
00:37:01,699 --> 00:37:04,242
チャンスは何ですか？

547
00:37:04,243 --> 00:37:06,037
ここで寝ます。

548
00:37:07,622 --> 00:37:10,415
ソーニャ、少し休んでください。

549
00:37:10,416 --> 00:37:12,460
それが必要になるでしょう。

550
00:38:02,343 --> 00:38:04,345
おい、何が起こっているんだ？
大丈夫ですか？

551
00:38:08,766 --> 00:38:11,893
ほら、彼らは使ってるよ
ヘリコプターは一機だけ。

552
00:38:11,894 --> 00:38:14,688
それはから飛び出すでしょう
国境近くの軍事基地。

553
00:38:14,689 --> 00:38:16,774
ロス・トリオス。ヌエベ地区。

554
00:38:21,404 --> 00:38:23,364
どうやってやるの？

555
00:38:29,412 --> 00:38:32,664
よし。私はそこにいます。

556
00:39:27,386 --> 00:39:30,305
以前なら私が一番だっただろう。

557
00:39:30,306 --> 00:39:31,641
続けて。

558
00:39:54,080 --> 00:39:58,166
雲がかかっています。
待たなければなりません。

559
00:39:58,167 --> 00:40:00,210
何を待ちますか？

560
00:40:00,211 --> 00:40:02,254
意味がない
火をつけようとしています。

561
00:40:02,255 --> 00:40:06,299
たとえそれが機能したとしても、
彼らは私たちを見ないだろう。

562
00:40:06,300 --> 00:40:10,011
ヘリコプターが来たらどうしよう
私たちがまだこのクソの中にいる間に？

563
00:40:10,012 --> 00:40:13,348
さて、太陽が昇ってきました。

564
00:40:13,349 --> 00:40:14,933
それはクリアされます。

565
00:40:14,934 --> 00:40:16,853
今は待っているゲームです。

566
00:40:22,233 --> 00:40:24,068
そのビーコンはどこですか？

567
00:40:30,408 --> 00:40:31,659
ここ。

568
00:40:38,875 --> 00:40:40,959
- 注意深い。
- なぜ？

569
00:40:40,960 --> 00:40:43,421
かなり近くに置きました
端まで。

570
00:40:44,338 --> 00:40:47,592
- 一歩踏みすぎました...
- ああ、どこにも行かないよ。

571
00:40:48,342 --> 00:40:51,094
まあ、少なくとも
それは良いことだ。

572
00:40:51,095 --> 00:40:52,387
まだ機能しています。

573
00:41:03,232 --> 00:41:04,859
はぁ。ペルソナ。

574
00:41:49,487 --> 00:41:53,782
私はこれが嫌いです。
不気味だ。

575
00:41:53,783 --> 00:41:55,742
薄くなってきています。

576
00:41:55,743 --> 00:41:58,746
- そう思いますか？
- ええ、それは間違いありません。

577
00:42:05,628 --> 00:42:08,421
聞こえますか？

578
00:42:08,422 --> 00:42:11,008
それは何ものでもない、ただの動物だった。

579
00:42:12,677 --> 00:42:14,804
どうやって知っていますか
私たちはここで一人ですか？

580
00:42:16,305 --> 00:42:20,725
ケビンは死んだ。ダンとエイミー
死んでいる。誰が残っていますか？

581
00:42:20,726 --> 00:42:22,895
ケビンを殺したのは誰か。

582
00:42:23,354 --> 00:42:25,105
私たちはとても間違っていました、ザック。

583
00:42:25,106 --> 00:42:27,315
ずっとそこにあったのは
飛行機に乗っている他の人、

584
00:42:27,316 --> 00:42:29,317
一つに隠れて
それらの貨物倉の。

585
00:42:29,318 --> 00:42:32,529
それは不可能です。
彼らはどうやって生き残ることができたのでしょうか？

586
00:42:32,530 --> 00:42:34,990
空中で3時間
そして飛行機事故？

587
00:42:34,991 --> 00:42:36,783
来て。

588
00:42:39,328 --> 00:42:41,538
ああ、くそ。

589
00:42:41,539 --> 00:42:43,749
それは混乱です。

590
00:42:45,668 --> 00:42:47,335
何してるの？

591
00:42:47,336 --> 00:42:49,421
それをきれいにしなければなりません。

592
00:42:49,422 --> 00:42:52,507
火を起こすつもりです
そして水を沸騰させます。

593
00:42:52,508 --> 00:42:55,093
そうそう？
で、どうやってそれをやるの？

594
00:42:55,094 --> 00:42:57,013
これを持ってきました。

595
00:43:00,599 --> 00:43:03,310
- 木材を手に入れる必要があります。
- いいえ、やあ。

596
00:43:03,311 --> 00:43:05,021
ここにいてください。あなたはいらない
私の視界から消えた。

597
00:43:06,981 --> 00:43:09,149
取得する必要があります
火事が始まったんだよ、ザック。

598
00:43:09,150 --> 00:43:11,192
危険を冒すことはできません
ヘリコプターが私たちを見逃しています。

599
00:43:11,193 --> 00:43:14,529
それがクリアになった瞬間、
彼らは我々の上にいるかもしれない。

600
00:43:14,530 --> 00:43:16,323
たくさんあるよ
この辺のバラけた木々。

601
00:43:16,324 --> 00:43:18,116
あと10歩のところにいます。

602
00:43:18,117 --> 00:43:20,327
待って。私も一緒に行きます。

603
00:43:20,328 --> 00:43:22,162
ああ、いいえ。

604
00:43:22,163 --> 00:43:23,830
どこにも行かないんです。

605
00:43:23,831 --> 00:43:24,998
おお。

606
00:43:24,999 --> 00:43:27,208
あなたはそこにいるのです。

607
00:43:27,209 --> 00:43:28,877
近くまで行きます。

608
00:43:28,878 --> 00:43:31,796
ソーニャ、さあ。

609
00:43:31,797 --> 00:43:33,549
大丈夫です。

610
00:43:40,097 --> 00:43:42,600
- 木材を見つけました。
- 良い。

611
00:43:44,352 --> 00:43:46,645
ねえ、どこにいるの？

612
00:43:46,979 --> 00:43:50,065
私はここにいます。
もうほぼ終わりです。

613
00:43:50,066 --> 00:43:51,649
私に話して。

614
00:43:51,650 --> 00:43:54,362
クリアしていると思います。

615
00:43:55,029 --> 00:43:57,156
あなたが見えない。

616
00:43:58,699 --> 00:44:00,742
ここに戻ってください。

617
00:44:05,498 --> 00:44:07,499
何か聞こえた気がした。

618
00:44:07,500 --> 00:44:10,127
ソーニャ、ああ…

619
00:44:12,505 --> 00:44:14,465
ねえ、どこにいるの？

620
00:44:21,889 --> 00:44:24,266
ここに戻ってください、ソーニャ。
あなたに会わなければなりません。

621
00:44:24,892 --> 00:44:26,685
ソーニャ？

622
00:44:27,228 --> 00:44:28,104
ソーニャ！

623
00:44:37,655 --> 00:44:41,116
ソーニャ？ソーニャ。

624
00:45:20,239 --> 00:45:21,866
何か言いたいことはありますか？

625
00:45:24,577 --> 00:45:27,954
そうではないと思いますが、
しかし、私はそれのほとんどを見ています。

626
00:45:27,955 --> 00:45:30,916
そして、私はあなたに会います。

627
00:45:31,667 --> 00:45:35,503
飛行機が落ちてきた
そしてあなたは不運でした。

628
00:45:35,504 --> 00:45:37,505
あなたは300万ドルを持っていました』
コカインの価値

629
00:45:37,506 --> 00:45:38,674
船内に隠してあります。

630
00:45:39,425 --> 00:45:42,344
売らなかったら
それはあなたを傷つけるつもりでした。

631
00:45:52,730 --> 00:45:56,649
私が理解できないことは...

632
00:45:56,650 --> 00:46:00,361
私が理解できなかったこと
最初から...

633
00:46:00,362 --> 00:46:02,530
誰もそれがそこにあることを知らなかったのですか、

634
00:46:02,531 --> 00:46:04,282
おそらくパイロットを除いて、

635
00:46:04,283 --> 00:46:07,577
それであなたは彼を殺しました
しかし、残りの私たちはそうではありません。

636
00:46:07,578 --> 00:46:10,163
私たちはあなたにとって脅威ではありませんでした。

637
00:46:10,164 --> 00:46:13,583
私たちは何も知らなかった
あなたが私たちを攻撃し始めるまでは。

638
00:46:13,584 --> 00:46:16,504
何を立っていたのですか
私たちを殺して得をするのか？

639
00:46:22,301 --> 00:46:23,511
答えて下さい！

640
00:46:27,640 --> 00:46:28,933
ああ。

641
00:47:00,673 --> 00:47:03,759
見せてくれるの？
その仮面の下のあなたは誰ですか？

642
00:47:13,811 --> 00:47:17,189
この野郎。